「素晴らしき日々」のホームページへ
ようこそ!

どんなページ?

このページは私が95年5月から作っている英語版 The Wonder Yearsの日本語版ページです。以前から 日本語版を作って欲しいとの要望もありましたので、 今回の番組再放送スタートを期に、英語版とは別物として始めることにしました。 だからこのページは、英語版の翻訳版ではありません。

このページを作った目的、あえて日本語版を作った一番の目的は、 「日本中を素晴らしき日々ファンで埋め尽くす」ことにあります。

英語版とどう違うの?

まず、日本語版は日本語をメインに書かれています。英語版は英語のみで 書かれています。これは、言い替えると、日本語版は主に日本に住んでいる人 向けに作られていて、英語版は世界中の人向けに作られているということにな ります。

英語版の The WonderYearsは、改善の余地はまだまだ沢山ありますが、 Top 5% of all web sites を初め、cool site に何度か選ばれていて、かなりの情報量を持っていると自 負しています。英語版を作り始めた2年前は、私自身がまだ番組に関して初心 者でしたので、世界中のファンの方々に助けられながら、一緒に作っていった ような感があります。でも、それをそのまま翻訳版を作るのでは芸がない ので、ちょっと違った方向性で「素晴らしき日々」のページが作りたいのと、 英語版で私の英語力不足によりあまり実現できなかったことをやっていきたい と考えたのが、この2ページの違いです。

もっと詳しい情報が知りたい方は、英語版 The WonderYearsも併せてご覧下さい。

今後の展望は?

非常に多忙なので、ほとんど更新ができないと思いますが、きっ ともっとずっと充実させるつもりなので、待っていて下さい。皆様からの提案はいつでも大歓迎です!

著作権について

「著作権上この番組のページを作ることに問題はないのか?」という質問 を受けることがありますが、この番組の制作会社New World Entertainment Ltd.の Devin Cutler氏によると、「営利目的でなく、番組のイメージを著しく損 なうことがなければ、宣伝になるので、構わない。むしろ、どんどん良いペー ジにして言って欲しい。もし、正式に認めて欲しければ公式ページにしたけれ ば、法律担当者と連絡をとって欲しい」とのことでした。私には、今のところ、 公式ページにする程、時間もページ作りの技術もないので、非公式ページとし て頑張っていくつもりです。

また、このページの内容は、私に許可なく使用しないで下さい。


[ 素晴らしき日々 TOP ]
Last updated on 03/03/98

Copyright 1997-1998 AYANO*TANAKA
All Rights Reserved.